1
00:00:00,120 --> 00:00:01,480
- Libert's constants

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,200
are nickel,
He's doing really well, this pain in the ass.

3
00:00:04,320 --> 00:00:07,720
{\an1}What are we waiting for to transfer it?
- You have a problem with him.

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,200
- We treat Mr. Libert
like the others.

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,520
- “Libert,

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,240
your stupid speeches,

7
00:00:13,360 --> 00:00:16,239
your shitty measurements,
You don’t know what we’re going through.”

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,080
- Most of the dead are part

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,120
Alma staff,
here is the link.

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,320
- If you want to talk, call me.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,520
- But it’s Marlot!

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,840
- Where was she?
- In a van.

13
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
With a corpse.

14
00:00:29,360 --> 00:00:30,840
- I smell metal.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,439
- *Probably C4.

16
00:00:32,560 --> 00:00:35,320
- She is stable,
we can transport it.

17
00:00:35,440 --> 00:00:37,000
- Do you have it?
- Yeah.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
{\an3}- I withdraw.

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,360
- OK, now you go out.
- Out !

20
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
We have to get out now!
- His heart is still beating.

21
00:00:45,400 --> 00:00:46,520
- And your daughter?

22
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
- Anyway,
I have no more family!

23
00:00:49,240 --> 00:00:50,760
- Laure, you have me.

24
00:00:50,880 --> 00:00:52,680
- We need a raise

25
00:00:52,800 --> 00:00:54,440
salaries...
Explosion

26
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
- Carmen called me.

27
00:00:58,520 --> 00:01:00,600
A bomb?
- I'll come back.

28
00:01:00,720 --> 00:01:02,120
- You won't come back.

29
00:01:02,240 --> 00:01:05,319
- The device was
in a surgical bag.

30
00:01:07,920 --> 00:01:10,160
What if it was a caregiver?

31
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Sigh of tension

32
00:01:41,120 --> 00:01:42,720
{\an1}- Don't worry.

33
00:01:42,840 --> 00:01:45,200
{\an1}We will soon have
a host family.

34
00:01:46,240 --> 00:01:48,920
{\an3}- You haven't seen what Geoffrey
and his friends do to me?

35
00:01:49,040 --> 00:01:50,480
{\an3}Me, I'm going to break.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,240
{\an1}- But they will never
let you go like that.

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,400
Moving music

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,120
- I'm not going to ask permission.

39
00:02:01,240 --> 00:02:03,400
...

40
00:02:03,520 --> 00:02:05,320
My sister and I have a plan.

41
00:02:05,440 --> 00:02:47,840
...

42
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
- Eric! What are you doing ?

43
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
<font color="

44
00:02:52,320 --> 00:02:55,400
...

45
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
Eric! Eric!

46
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
...

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
- Mosquito.

48
00:03:03,520 --> 00:03:07,240
...

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,440
- Where were you?
- Come!

50
00:03:09,560 --> 00:03:15,040
...

51
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
- Come on, relax.

52
00:03:16,760 --> 00:03:41,440
...

53
00:03:41,560 --> 00:03:44,560
Generic

54
00:03:44,680 --> 00:03:52,600
...

55
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
- Laure.
- Hmm?

56
00:03:54,760 --> 00:03:57,600
<font color="
The little one will wake up.

57
00:03:59,040 --> 00:04:00,480
- Ed.

58
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
health
- Hello

59
00:04:14,280 --> 00:04:48,680
{\an1}...

60
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
Soft music

61
00:04:51,920 --> 00:05:06,480
...

62
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Brouhaha

63
00:05:09,720 --> 00:05:22,200
...

64
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
{\an1}- Hello.

65
00:05:24,120 --> 00:05:25,960
{\an3}Deep sigh

66
00:05:26,080 --> 00:05:28,120
{\an1}What is it?
You don't say anything.

67
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
{\an3}- What do you want me to say?

68
00:05:31,720 --> 00:05:33,760
- Well, I don't know, hello.

69
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
How are you ?
- Yes, yes, it's okay, great.

70
00:05:37,520 --> 00:05:40,520
{\an3}After the explosion,
I've been looking for you all night.

71
00:05:40,640 --> 00:05:43,320
{\an3}Marlot died,
we have a bomber,

72
00:05:43,440 --> 00:05:46,400
{\an3}and you, you leave me in the void,
where were you?!

73
00:05:48,880 --> 00:05:50,280
- At Stéphane’s.

74
00:05:51,800 --> 00:05:54,440
{\an3}- Sorry?
At Stéphane’s?

75
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
{\an3}But damn,
send a message, dammit.

76
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
- I'm sorry.

77
00:06:06,120 --> 00:06:08,840
- Come on, tell me.
- Oh no, I wouldn’t say anything.

78
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
Ringing of a pager

79
00:06:11,440 --> 00:06:13,440
{\an3}Shit, it's Libert.

80
00:06:13,560 --> 00:06:15,960
- Liberty?
- Come on.

81
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
Dark music

82
00:06:18,680 --> 00:06:23,080
<font color="

83
00:06:23,200 --> 00:06:25,080
{\an1}- Just one injection
lidocaine...

84
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
{\an1}I don't understand.

85
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
{\an3}- Maybe the fault
unlucky.

86
00:06:29,120 --> 00:06:31,400
...

87
00:06:31,520 --> 00:06:34,680
- Carmen, you made him
an injection or a perf'?

88
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
- An injection, I just said.
- What is that?

89
00:06:37,920 --> 00:06:39,840
{\an1}- Ah, well, that’s not me.

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
And it's not noted here.

91
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
- Who was on duty?

92
00:06:43,000 --> 00:06:45,800
- Flora and I,
but I'm the only one who entered.

93
00:06:47,520 --> 00:06:49,960
{\an1}<font color="

94
00:06:51,800 --> 00:06:53,440
{\an1}- Junior ?

95
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
- We need you
for pneumothorax.

96
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
- It's okay, we're coming.

97
00:06:59,440 --> 00:07:00,960
{\an3}- OK.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Is there a problem?

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,120
{\an3}- No, everything is fine.

100
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
- OK...

101
00:07:07,480 --> 00:07:11,560
...

102
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
- Junior,
Did you put the performance on?

103
00:07:13,960 --> 00:07:16,200
{\an3}- Hey oh, we're talking to you!

104
00:07:16,320 --> 00:07:20,160
...

105
00:07:20,280 --> 00:07:23,640
- This morning I came to see him
and he had an arrhythmia.

106
00:07:23,760 --> 00:07:26,560
<font color="
as you prescribed.

107
00:07:26,680 --> 00:07:28,040
{\an1}- But you have to note it

108
00:07:28,160 --> 00:07:29,240
in the notebook.

109
00:07:29,360 --> 00:07:30,920
- I did it.
- But no !

110
00:07:31,040 --> 00:07:33,600
Otherwise I would never have done
an injection!

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,360
- OK, slowly, okay?

112
00:07:35,480 --> 00:07:37,240
Junior almost went there yesterday,

113
00:07:37,360 --> 00:07:39,200
{\an1}he is exhausted.

114
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
{\an1}OK, leave us now.

115
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
Come out, I'll join you.

116
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
{\an3}- (Piss off, damn.)

117
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
They'll never believe it, the cops.

118
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
{\an1}- What is the relationship
with the cops?

119
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
{\an3}- He's a minister.

120
00:07:55,920 --> 00:07:58,640
{\an1}We are in the heart
of a terrorist investigation.

121
00:07:58,760 --> 00:08:00,760
- If we do nothing, Jérôme is screwed.

122
00:08:00,880 --> 00:08:03,800
- Well, I'm out of here.
- Steve, we are a team.

123
00:08:03,920 --> 00:08:05,840
{\an3}We are all responsible.

124
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
Soaring music

125
00:08:08,680 --> 00:08:11,040
We have 20 minutes
before reporting the death.

126
00:08:11,160 --> 00:08:12,520
We're cleaning up.

127
00:08:12,640 --> 00:08:14,320
Come on, let's move.

128
00:08:14,440 --> 00:08:28,760
...

129
00:08:28,880 --> 00:08:30,600
Hey.

130
00:08:30,720 --> 00:08:32,280
...

131
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
{\an3}We know what you're going through.

132
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
{\an3}We've all been there.

133
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
...

134
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
You're not alone.

135
00:08:39,600 --> 00:08:42,120
We won't let you down, okay?

136
00:08:42,240 --> 00:09:01,680
...

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,360
{\an1}- Hello, Carmen Sepulveda.

138
00:09:03,480 --> 00:09:05,560
{\an1}I'm calling you
to report a death.

139
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
Peter Libert.

140
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
- *It's a story
which shakes up the whole country.

141
00:09:10,240 --> 00:09:13,480
The CHU Alma, one of the largest
hospitals in the capital,

142
00:09:13,600 --> 00:09:16,720
was the target of an attack
bomb yesterday afternoon.</font>

143
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
According to initial information,

144
00:09:19,000 --> 00:09:22,920
the authorities favor the thesis
of a new attack attempt

145
00:09:23,040 --> 00:09:25,680
targeting the minister
currently hospitalized

146
00:09:25,800 --> 00:09:27,720
in the acute medicine unit.

147
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
Through composure and courage
emergency services,

148
00:09:31,200 --> 00:09:34,240
the bomb could have been transported
outside the building</font>

149
00:09:34,360 --> 00:09:36,080
before its explosion.

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
The balance sheet, which could have
be much heavier,

151
00:09:39,040 --> 00:09:41,080
rises all the same
two deaths...

152
00:09:41,200 --> 00:09:44,040
Vibration

153
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
- Inspector Beckers?

154
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
No, you're not touching anything!

155
00:09:54,200 --> 00:09:56,640
What are you doing there?
- I'm doing my job.

156
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
{\an3}It is a potential
crime scene.

157
00:10:02,080 --> 00:10:03,800
{\an1}- I have a teenager coming.

158
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
Where do I put it? In the hallway?

159
00:10:06,280 --> 00:10:08,880
{\an3}What are you doing?

160
00:10:12,080 --> 00:10:15,080
- It's okay,
we can vacate the room.

161
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
- Death certificate.

162
00:10:22,000 --> 00:10:25,240
{\an3}- When did you see Mr. Libert alive
for the last time?

163
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
- Around 10 a.m.,
when we tried to resuscitate him.

164
00:10:27,880 --> 00:10:29,520
- Did you notice anything suspicious?

165
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
{\an3}- Since he has been here,
lots of stuff.

166
00:10:31,760 --> 00:10:35,560
A paparazzi even cut himself
hand to go through security.

167
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
{\an3}- You have
surveillance cameras?

168
00:10:38,240 --> 00:10:41,600
- We have some, but it doesn't record,
lack of means.

169
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
{\an3}We don't strike for nothing.

170
00:10:43,440 --> 00:10:45,560
- Registers
entrances and exits?

171
00:10:45,680 --> 00:10:48,000
{\an3}- Yes, we badge everywhere,
all the time.

172
00:10:48,120 --> 00:10:51,720
To enter, to exit,
for the meds, for the cupboards.

173
00:10:51,840 --> 00:10:54,320
- Is it saved?
- On hard drives.

174
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
We avoid servers

175
00:10:56,400 --> 00:10:57,760
{\an3}because of piracy.

176
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
- I can have them,
please?

177
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
- They're here.

178
00:11:07,520 --> 00:11:09,840
- How do you explain
what is missing?

179
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
{\an3}- I can't explain it.
Doctor Doucet?

180
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
You can go
get me the file

181
00:11:14,600 --> 00:11:16,280
in the 207, please?

182
00:11:16,400 --> 00:11:18,160
- My pleasure.
- Thank you so much.

183
00:11:23,560 --> 00:11:25,360
- Do you have to do this here?

184
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
- We have a body,
but no crime scene.

185
00:11:30,880 --> 00:11:33,120
The heart would have stopped on its own.

186
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
A natural death?
- It could, yeah.

187
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
{\an1}- Complication of botulism?

188
00:11:37,800 --> 00:11:40,440
- No, the toxin tends
to slow down the heart,

189
00:11:40,560 --> 00:11:42,800
{\an3}but not to provoke
fibrillation.

190
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
{\an3}I would rather say
heart failure.

191
00:11:47,640 --> 00:11:49,160
Do you have the certificate?
- Yeah.

192
00:11:50,320 --> 00:11:52,680
- What is the time of death?
- 10:45 a.m.

193
00:11:57,200 --> 00:11:58,680
{\an3}- (Fuck.)

194
00:12:00,840 --> 00:12:02,920
The heart stopped beating at 10:07 a.m.

195
00:12:03,040 --> 00:12:06,600
{\an3}There is a difference of 38 minutes
between ECG and reporting.

196
00:12:06,720 --> 00:12:09,960
- Are they hiding something from us?
A medical error?

197
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
- Or murder.

198
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
{\an1}- What makes you say that?

199
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
- Behind the attacks,
there may be a caregiver.

200
00:12:22,680 --> 00:12:24,600
Who signed it?

201
00:12:24,720 --> 00:12:26,320
- You're not going to like it.

202
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
Heavy music

203
00:12:29,120 --> 00:12:30,640
- (Oh, damn.)

204
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
{\an1}Wait, I'll be back.

205
00:12:32,320 --> 00:12:36,200
...

206
00:12:36,320 --> 00:12:38,600
- What do we have?
- Driving accident.

207
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
<font color="

208
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
- Hey, I need to talk to you.
- Not now.

209
00:12:44,200 --> 00:12:47,280
- Is that your signature?
- For what ?

210
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
{\an3}- Time of death
does not match the ECG.

211
00:12:49,960 --> 00:12:52,920
{\an1}- Seriously? Liberty can't die
like everyone else?

212
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
{\an1}It has to be
an affair of state?

213
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
{\an1}- It's a state affair.

214
00:12:57,000 --> 00:13:00,600
- Only a doctor can sign
and I signed it when it was given to me.

215
00:13:00,720 --> 00:13:02,120
Come on, go.

216
00:13:02,240 --> 00:13:03,800
...

217
00:13:03,920 --> 00:13:05,160
{\an1}- You are prudent.

218
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
<font color="
Ambulance siren

219
00:13:08,400 --> 00:13:22,280
...
...

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,760
...

221
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
- There is someone
in the van.

222
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Are you taking care of it?
- I'm going.

223
00:13:29,880 --> 00:13:33,080
{\an3}Steve, are you coming with me?
Sir, can you hear me?

224
00:13:33,200 --> 00:13:36,240
Moans of pain
Labored breathing

225
00:13:36,360 --> 00:13:38,160
...

226
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
- I have a pregnant wife here.

227
00:13:40,400 --> 00:13:41,960
{\an3}- (Shit.)

228
00:13:42,080 --> 00:13:44,800
{\an3}Don't move your head,
protects his neck.

229
00:13:44,920 --> 00:13:47,240
You confirm to me
when it's done, OK?

230
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
...

231
00:13:49,800 --> 00:13:51,640
{\an3}Steve, give him 15 liters of oxygen.

232
00:13:51,760 --> 00:13:54,640
{\an3}And me,
I start cardiac massage.

233
00:13:54,760 --> 00:13:56,840
{\an3}- What is your first name?

234
00:13:56,960 --> 00:13:58,360
- Leila.

235
00:13:58,480 --> 00:14:00,920
- I'm Jérôme.
Everything will be fine.

236
00:14:02,640 --> 00:14:05,000
- (Piss off.)
- What, what is it?

237
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
{\an1}- 7 years in prison, minimum.

238
00:14:08,640 --> 00:14:10,640
{\an1}And the ban on exercising.

239
00:14:10,760 --> 00:14:12,640
{\an3}- Stop, it's not the time.

240
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
- It hurts,
but we must first stabilize

241
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
{\an1}your neck.

242
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
{\an1}There you go, that's very good.

243
00:14:20,040 --> 00:14:22,720
{\an3}- Jérôme, he's going to dive
whatever happens.

244
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
{\an3}- It won't happen.

245
00:14:24,640 --> 00:14:26,680
{\an1}- You sacrifice your team
for this guy.

246
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
{\an3}- He's one of us!

247
00:14:28,320 --> 00:14:30,320
{\an1}- If I lose my job,
it's prison.

248
00:14:30,440 --> 00:14:32,760
Electronic beeps

249
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
{\an3}- There is
ventricular fibrillation.

250
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
{\an3}We're going to shock him.
We charge to 200.

251
00:14:38,600 --> 00:14:40,920
{\an3}1, 2... Let's get out!

252
00:14:41,040 --> 00:14:43,240
Dark music

253
00:14:43,360 --> 00:14:45,080
{\an1}Come on, sir, let's come back.

254
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
{\an1}We're coming back.

255
00:14:46,920 --> 00:14:49,800
- Laura, what is that?
dad's status?

256
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
- He's fine.
- Do you hear? He's fine.

257
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
{\an1}Everything will be fine. OK?

258
00:14:56,200 --> 00:14:58,560
- Go see where the reinforcements are.
- Okay.

259
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
...

260
00:15:01,920 --> 00:15:05,400
{\an3}- You are going to be a dad,
You're not going to miss this, are you?

261
00:15:05,520 --> 00:15:07,760
Come on, stay with me.

262
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
- Laura,
She is giving birth!

263
00:15:10,120 --> 00:15:11,520
<font color="

264
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
if the cervix is ​​open.

265
00:15:12,960 --> 00:15:14,920
- (OK...)

266
00:15:15,040 --> 00:15:18,160
- Have you ever done this?
- No, never.

267
00:15:18,280 --> 00:15:20,160
- It's the first time.
And you ?

268
00:15:20,280 --> 00:15:23,560
- First time too.
- We'll get there together.

269
00:15:23,680 --> 00:15:26,840
I have to go check
on the other side, I arrive.

270
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
You're great.

271
00:15:29,080 --> 00:15:31,360
{\an1}- They are on their way, they are arriving.

272
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
- (Don't fucking leave me.)

273
00:15:38,400 --> 00:15:41,480
- OK, Leila.
Cries of pain

274
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
That's it, that's it,
we push, we push.

275
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
<font color="

276
00:15:46,280 --> 00:15:48,480
{\an3}- I can't.

277
00:15:48,600 --> 00:15:50,840
- Yes, you can,
you're almost there.

278
00:15:50,960 --> 00:15:53,360
I see the hair,
the baby is almost here.

279
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
Just a little more effort.

280
00:15:55,320 --> 00:15:58,320
Moving music
Heavy breathing

281
00:15:58,440 --> 00:16:00,320
...
...

282
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
We push, we push.

283
00:16:01,880 --> 00:16:04,920
We're almost there, we're going.
<font color="

284
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
He’s coming, Leila.

285
00:16:08,440 --> 00:16:14,120
...

286
00:16:14,240 --> 00:16:16,080
Heavy breathing

287
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
...

288
00:16:17,880 --> 00:16:19,360
{\an3}- Great, sir.

289
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
{\an3}Hey, you are with us,
you are with us.

290
00:16:22,120 --> 00:16:24,400
{\an3}Stay with me now, huh.

291
00:16:24,520 --> 00:16:26,480
{\an3}Sir,
Did you have an accident.

292
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
...

293
00:16:28,600 --> 00:16:30,160
<font color="

294
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
- My baby, my baby...
- It's good !

295
00:16:32,760 --> 00:16:35,600
baby crying

296
00:16:35,720 --> 00:16:37,480
...

297
00:16:37,600 --> 00:16:39,240
{\an3}- Oh, putain, Junior.

298
00:16:39,360 --> 00:16:43,320
Leïla’s nervous laugh
and newborn cries

299
00:16:43,440 --> 00:16:46,800
{\an3}Sir,
you're a dad, that's great.

300
00:16:46,920 --> 00:16:55,840
...

301
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
*Crooner music

302
00:16:59,080 --> 00:17:20,680
...

303
00:17:20,800 --> 00:17:23,800
- What is this piece?
-Jakke Cerneels.

304
00:17:23,920 --> 00:17:25,440
{\an3}Libert was a fan.

305
00:17:26,880 --> 00:17:28,319
{\an3}Look.

306
00:17:29,560 --> 00:17:31,800
{\an3}You saw the two traces
whitish there?

307
00:17:31,920 --> 00:17:34,720
{\an3}It's scars
at least two recent infar's.

308
00:17:34,840 --> 00:17:38,120
{\an1}- After two, the third had to
will happen one day, right?

309
00:17:38,240 --> 00:17:41,120
{\an3}- Yeah, but there is no
acute necrosis.

310
00:17:42,080 --> 00:17:45,120
{\an3}No visible thrombus,
so it's not an infar'.

311
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
{\an3}The heart just stopped.

312
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
{\an3}Do you have the list of medications used?

313
00:17:51,600 --> 00:17:54,320
{\an1}- Amiodarone, atropine,
epinephrine, lidocaine.

314
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
{\an3}- They're hiding something.

315
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
Can you compare it with drug addiction?
- I'll find out.

316
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
{\an3}- It's quiet here.

317
00:18:09,360 --> 00:18:12,040
{\an1}- Since we had bombs
and dead ministers,

318
00:18:12,160 --> 00:18:13,960
{\an1}we have a lot fewer patients.

319
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
- Try to monitor
persistent fatigue...

320
00:18:17,000 --> 00:18:20,440
- Doctor Lebon, take a break.
- Five minutes. Everything is fine.

321
00:18:20,560 --> 00:18:23,720
{\an1}- He can no longer stop,
I wonder why.

322
00:18:23,840 --> 00:18:26,000
- Adrenaline.
- No, guilt.

323
00:18:26,120 --> 00:18:30,000
{\an1}Now that he screwed up, he's going
be able to become a good doctor.

324
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
{\an1}(Oh my.)

325
00:18:31,720 --> 00:18:34,400
{\an3}(They are there everywhere,
all the time, I swear.)

326
00:18:37,760 --> 00:18:39,480
Laura?
- Hmm?

327
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
{\an1}- I screwed up, the minister's ECG,
I forgot it.

328
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
{\an1}I'm really sorry.

329
00:18:45,160 --> 00:18:48,320
- Don't worry, we'll manage.
- Hello Mrs.

330
00:18:48,440 --> 00:18:52,320
{\an3}Be careful not to let in
no one in the locker room.

331
00:18:52,440 --> 00:18:54,600
- But where are they going?
- Warn Abbas.

332
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
What are you doing?
You have no right.

333
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
<font color="

334
00:19:04,400 --> 00:19:06,280
{\an1}- Step back, Madam.

335
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
- We just want

336
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
hard drives.
- We don't know where they are!

337
00:19:12,080 --> 00:19:14,400
Don't touch that,
It’s Victoria’s!

338
00:19:17,480 --> 00:19:19,200
Stop, damn it. Leave that.

339
00:19:21,760 --> 00:19:23,640
{\an1}- Move it back.
- Come on, back up.

340
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
- Let me go.

341
00:19:25,240 --> 00:19:26,720
- What's going on?

342
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
Stop this right now.

343
00:19:30,560 --> 00:19:32,120
{\an1}- He has a mandate.

344
00:19:32,240 --> 00:19:33,600
- It's a hospital.

345
00:19:33,720 --> 00:19:35,960
My employees and patients
have rights.

346
00:19:40,440 --> 00:19:41,920
{\an1}- OK, stop.

347
00:19:42,960 --> 00:19:44,360
{\an3}- Please get out of here,

348
00:19:44,480 --> 00:19:46,120
please.

349
00:19:47,680 --> 00:19:49,520
- What do we do?

350
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
- Follow me.
- Alright.

351
00:19:51,400 --> 00:19:53,520
Melancholic music

352
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
- Let's go.

353
00:19:55,240 --> 00:20:00,440
...

354
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
- (Are you okay?)
- (Yes.)

355
00:20:01,960 --> 00:20:15,320
...

356
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
- Mr. Abbas.
- Professor Abbas, please.

357
00:20:18,320 --> 00:20:20,240
{\an1}Inspector, it's a hospital,

358
00:20:20,360 --> 00:20:22,680
{\an1}patients die here
every day.

359
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
- We believe that your employees
are hiding things from us.

360
00:20:25,800 --> 00:20:27,760
{\an1}- We know what happened.

361
00:20:27,880 --> 00:20:31,560
They took a while to call
the police, they were afraid.

362
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
If Mr. Libert was not a minister,

363
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
{\an1}you wouldn't be there.

364
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
- I see
obstruction of an investigation

365
00:20:38,600 --> 00:20:40,240
with a terrorist context.

366
00:20:40,360 --> 00:20:43,520
{\an3}Your caregivers are not
above the law, professor.

367
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
{\an1}- Very good.

368
00:20:45,400 --> 00:20:47,720
{\an1}Article 458, do you know?

369
00:20:47,840 --> 00:20:50,680
{\an1}Medical confidentiality:
there is a procedure

370
00:20:50,800 --> 00:20:52,520
in this kind of situation.

371
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
The team will be heard
by an internal commission

372
00:20:55,480 --> 00:20:58,040
{\an1}and only an expert doctor
will be able to raise

373
00:20:58,160 --> 00:21:00,760
{\an1}the information to the instruction,
is it clear?

374
00:21:00,880 --> 00:21:02,400
- Very clear.

375
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
{\an3}And your expert, there,

376
00:21:06,000 --> 00:21:08,120
Can the judge designate him?

377
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
- Do you have someone in mind?

378
00:21:18,880 --> 00:21:22,200
{\an1}- Of all the doctors, it took
let him choose your brother.

379
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
{\an1}What does Abbas say about it?

380
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
{\an3}- He wants a name.

381
00:21:29,360 --> 00:21:32,160
{\an3}If he doesn't have anything tomorrow before 6 p.m.,
we're all fired.

382
00:21:36,880 --> 00:21:39,360
- I'm sorry.
- Oh, you're okay!

383
00:21:39,480 --> 00:21:41,120
- Oh, Steve, calm down!

384
00:21:41,240 --> 00:21:42,640
{\an1}He's bluffing.

385
00:21:42,760 --> 00:21:44,800
{\an3}They can't fire us all.

386
00:21:44,920 --> 00:21:47,680
- Maybe not all,
but at least one.

387
00:21:47,800 --> 00:21:50,320
{\an3}Who do you think it will be, huh?
Who will it be?

388
00:21:54,720 --> 00:21:57,720
- Since he's your brother,
maybe you could...

389
00:21:57,840 --> 00:21:59,240
{\an3}- Talk to him?

390
00:22:00,600 --> 00:22:01,920
{\an3}It won't lead to anything.

391
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
{\an1}- You could try, at least.

392
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
Heavy music

393
00:22:08,840 --> 00:22:29,880
...

394
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
<font color="

395
00:22:33,120 --> 00:22:37,600
...

396
00:22:37,720 --> 00:22:39,240
- Hello

397
00:22:46,120 --> 00:22:48,520
Cork-screw,
always the left drawer?

398
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
Well yeah.

399
00:22:57,600 --> 00:22:59,720
You remember
What did Mom say?

400
00:22:59,840 --> 00:23:02,120
- Not really, no.
- “A glass a day

401
00:23:02,240 --> 00:23:04,080
keep the doctor away forever."

402
00:23:08,800 --> 00:23:10,920
- I have work.

403
00:23:29,440 --> 00:23:31,000
- So they asked you,

404
00:23:31,120 --> 00:23:32,880
and obviously, you accepted.

405
00:23:34,680 --> 00:23:36,840
- Yeah, I do
what I am told to do.

406
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
You should try
from time to time.

407
00:23:39,040 --> 00:23:41,800
<font color="

408
00:23:41,920 --> 00:23:43,680
and everyone is happy.

409
00:23:43,800 --> 00:23:45,280
- Everyone, really?

410
00:23:45,400 --> 00:23:47,040
- Laure.

411
00:23:47,160 --> 00:23:49,480
There's a killer in the wild,
do you get it?

412
00:23:49,600 --> 00:23:52,040
{\an3}It's definitely hospital related.

413
00:23:52,160 --> 00:23:53,360
{\an3}If so,

414
00:23:53,480 --> 00:23:55,560
it's one of you.
- One of us?

415
00:23:55,680 --> 00:23:58,640
{\an1}Eric, do you suspect me?
We are your colleagues.

416
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
{\an1}I am your sister.

417
00:24:00,520 --> 00:24:03,000
We almost went there yesterday.
- Because of whom?

418
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
{\an3}I read your file.

419
00:24:10,840 --> 00:24:12,360
{\an1}- Oh good? And by what right?

420
00:24:13,680 --> 00:24:15,400
{\an3}Doctor Marlot, was she your psychologist?

421
00:24:17,000 --> 00:24:20,960
Disturbing music

422
00:24:21,080 --> 00:24:22,720
{\an3}And this overdose?

423
00:24:23,800 --> 00:24:25,560
- I don't know what you're talking about.

424
00:24:25,680 --> 00:24:27,720
{\an3}- Nobody puts on
phenobarbital

425
00:24:27,840 --> 00:24:29,920
{\an3}unless you are epileptic,
are you?

426
00:24:30,040 --> 00:24:32,640
{\an1}- I was tired,
I screwed up the dosages.

427
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
{\an3}- And yesterday too, were you tired?

428
00:24:37,320 --> 00:24:39,520
{\an3}This work is in progress
to kill you, Laure.

429
00:24:39,640 --> 00:24:42,600
Like he killed Mom.
- Since you know me so well,

430
00:24:42,720 --> 00:24:46,040
{\an1}what should I do:
resign and then what?

431
00:24:46,160 --> 00:24:49,040
{\an1}Find me a hideout
and become a collaborator like you?

432
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
{\an3}- I'm not the enemy.

433
00:24:52,760 --> 00:24:55,480
- Then you should know
when to close your eyes.

434
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
{\an1}Good job.

435
00:24:58,920 --> 00:25:05,680
...

436
00:25:14,040 --> 00:25:16,680
- It's a good thing
that they chose you.

437
00:25:18,440 --> 00:25:20,880
{\an1}Here is what I propose:
we keep it simple,

438
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
{\an1}we avoid
unnecessary complications.

439
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
{\an1}Is that okay with you?

440
00:25:25,920 --> 00:25:29,040
{\an3}- Sorry, but you want
cover up the affair, is that it?

441
00:25:31,520 --> 00:25:33,880
- We are
a university hospital,

442
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
our subsidies are far away
to be acquired.

443
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Think about it when you write

444
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
your report.

445
00:25:43,360 --> 00:25:45,560
- I read Laure Gillet's file.

446
00:25:45,680 --> 00:25:48,960
Always on alert,
insomnia, irritability.

447
00:25:49,080 --> 00:25:51,760
All symptoms
of post-traumatic syndrome.

448
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
{\an1}- Find me a caregiver
who doesn't have it.

449
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
Listen, you're worried
for your sister, it's normal.

450
00:25:58,280 --> 00:26:00,080
I know Laura well.

451
00:26:00,200 --> 00:26:02,680
- She should have been dismissed.
<font color="

452
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
You are here because I think
that you are reasonable.

453
00:26:05,720 --> 00:26:08,360
You have to see things
objectively.

454
00:26:08,480 --> 00:26:10,160
You are not a psychiatrist.

455
00:26:10,280 --> 00:26:13,000
So don't judge
of Dr. Gillet's mental state.

456
00:26:15,520 --> 00:26:17,400
{\an1}Ah, Willy.

457
00:26:17,520 --> 00:26:20,240
Dr. Simons, I present to you
Professor Schmidt.

458
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
- Delighted.
- Delighted.

459
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
- The heart surgeon
of the minister.

460
00:26:24,240 --> 00:26:26,960
{\an3}Okay, we have our work cut out for us.

461
00:26:27,080 --> 00:26:29,760
{\an3}All team members
must pass.

462
00:26:29,880 --> 00:26:33,760
{\an1}- Why I'm not surprised
to see the name of Dr. Gillet?

463
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
Mrs. Sepulveda,

464
00:26:42,440 --> 00:26:44,960
{\an1}cover your fault
from one of your colleagues?

465
00:26:45,080 --> 00:26:47,280
{\an3}- You really don't listen to me,
in fact.

466
00:26:47,400 --> 00:26:51,040
{\an3}During my turn, I went to see
Libert and he had arrhythmias.

467
00:26:51,160 --> 00:26:53,920
{\an3}I gave him an injection
of 20 mg of lidocaine.

468
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
{\an3}- Why lidocaine?

469
00:26:55,720 --> 00:26:59,040
- Dr. Gillet had prescribed some
in case of arrhythmia.

470
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
{\an3}- And then?

471
00:27:01,040 --> 00:27:03,000
- Then his heart stopped.

472
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
We tried to resuscitate him.

473
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
{\an3}But it was too late.

474
00:27:07,240 --> 00:27:09,480
According to the ECG,
you took 30 minutes

475
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
{\an1}to report the death.

476
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
{\an3}- This should not be taken into account.

477
00:27:13,000 --> 00:27:16,080
We lack equipment,
we unplug and reconnect often

478
00:27:16,200 --> 00:27:18,160
the machines without reprogramming them.

479
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
{\an1}- What happened
to hard drives?

480
00:27:21,880 --> 00:27:23,360
- I don't know.

481
00:27:23,480 --> 00:27:26,440
- Is it possible
that someone needed it

482
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
and she forgot
to put it back?

483
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
- Yes, it's possible.

484
00:27:34,320 --> 00:27:36,600
I have work.

485
00:27:36,720 --> 00:27:38,560
{\an1}- Please stay seated.

486
00:27:41,400 --> 00:27:43,040
{\an1}I have one more question.

487
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
What do you think of Dr. Gillet?

488
00:27:48,440 --> 00:27:50,800
Yesterday, in front of the press,

489
00:27:50,920 --> 00:27:53,680
{\an3}you talked about an intern
who committed suicide.

490
00:27:53,800 --> 00:27:56,560
Is this Victoria you were talking about?

491
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
- I'm really sorry,
professor.

492
00:27:59,360 --> 00:28:02,400
{\an3}Willy, Dr. Gillet was
exonerated in this matter.

493
00:28:02,520 --> 00:28:05,200
{\an3}You are here
as Mr. Libert's surgeon.

494
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
{\an3}- Excuse me, who is Victoria?

495
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
{\an3}- She's my daughter.

496
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
{\an1}- How did it go?

497
00:28:34,040 --> 00:28:36,360
{\an3}- I got a reprimand,
salary deduction.

498
00:28:36,480 --> 00:28:38,640
{\an3}I was very naughty
not to report

499
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
{\an3}the disappearance of the hard drive.

500
00:28:40,560 --> 00:28:42,960
- We'll work it out,
we will find a solution.

501
00:28:43,080 --> 00:28:46,240
- Your brother colleague doesn't give up.

502
00:28:47,920 --> 00:28:49,400
{\an3}Schmidt is there too.

503
00:28:53,200 --> 00:28:55,280
- Sorry this fell on you.

504
00:28:55,400 --> 00:28:57,880
- Stop, don't be,
you weren't even there.

505
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
{\an3}I should have noticed the error.

506
00:29:03,120 --> 00:29:06,520
{\an3}If the kid did something stupid,
it is also my responsibility.

507
00:29:11,080 --> 00:29:13,080
{\an3}It's me who's sorry.

508
00:29:13,200 --> 00:29:15,520
Melancholic music

509
00:29:15,640 --> 00:29:19,080
...

510
00:29:19,200 --> 00:29:21,440
I wanted it,
this guy's death.

511
00:29:21,560 --> 00:29:35,120
...

512
00:29:36,720 --> 00:29:39,080
- Be careful, it's going to be
a little cold.

513
00:29:48,480 --> 00:29:50,040
- Good morning.
- Good morning.

514
00:29:50,160 --> 00:29:51,520
- Can I have

515
00:29:51,640 --> 00:29:53,960
{\an1}a little more light?
Yeah, thanks.

516
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
{\an3}- Are you okay? Not too stressed?

517
00:30:03,000 --> 00:30:05,800
- I have the impression
to wait for an oral exam.

518
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
{\an3}- Wait for your first colon...

519
00:30:11,360 --> 00:30:14,240
Who are they with there?
-Chris.

520
00:30:14,360 --> 00:30:17,280
- Colin?
What does he know?

521
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
- Not much.

522
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
{\an1}- Afterwards, it's my turn,
then yours.

523
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
{\an3}- You know,
I can't promise you anything.

524
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
Between you and me, I choose me.

525
00:30:29,320 --> 00:30:31,800
{\an3}But I understand
what you feel.

526
00:30:36,680 --> 00:30:38,240
{\an3}Jérôme.

527
00:30:39,680 --> 00:30:43,400
- We're done, go home
and change your dressing tomorrow.

528
00:30:44,520 --> 00:30:46,480
- Hey, Chris, how was it?

529
00:30:48,160 --> 00:30:51,520
- I have nothing to tell you.
- What do you mean, nothing to tell me?

530
00:30:51,640 --> 00:30:53,480
{\an3}- Do you know what they represent?

531
00:30:53,600 --> 00:30:55,400
{\an3}It's the Order of Physicians.

532
00:30:55,520 --> 00:30:58,200
{\an3}So you're telling the truth,
otherwise you are written off.

533
00:30:58,320 --> 00:31:00,640
- Oh, yeah, of course.
- What did you tell them?

534
00:31:00,760 --> 00:31:02,720
{\an3}- It's not after us
that they have it.

535
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
You can still
save your skin.

536
00:31:05,400 --> 00:31:08,000
{\an1}- Wait, what
Were you swinging, were you?

537
00:31:08,120 --> 00:31:10,320
{\an3}- Who is responsible
of all this shit?

538
00:31:10,440 --> 00:31:13,040
Who pushes their interns to the limit?
- Oh yes, Laura.

539
00:31:13,160 --> 00:31:16,240
{\an1}Responsible for Libert's death,
that's what you said.

540
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
{\an3}- You don't want to open your eyes
a little bit?

541
00:31:22,120 --> 00:31:24,400
{\an3}You know
how many places are left?

542
00:31:24,520 --> 00:31:27,400
{\an3}Four. What do you want ?
Do you want to end up a generalist?

543
00:31:27,520 --> 00:31:30,360
{\an3}To manage flu
and gastro for 30 years?

544
00:31:30,480 --> 00:31:33,520
If you're smart,
do like me, go talk to them.

545
00:31:33,640 --> 00:31:35,360
{\an1}- Shut your mouth!

546
00:31:35,480 --> 00:31:38,520
- Hey, leave, calm down.
Calm down, Steve, okay?

547
00:31:38,640 --> 00:31:41,960
- What ? Are you going to listen to it?
- Leave him. No, it's okay.

548
00:31:50,480 --> 00:31:52,960
{\an3}- I can't stand cooked ham anymore.

549
00:31:53,080 --> 00:31:55,560
{\an3}I don't even have the right
to eat raw vegetables.

550
00:31:55,680 --> 00:31:57,920
That’s wow!

551
00:31:59,120 --> 00:32:01,200
I would kill for an American there.

552
00:32:02,520 --> 00:32:05,600
{\an1}- The commission will lead to nothing.
They're lying, that's for sure.

553
00:32:05,720 --> 00:32:08,040
{\an1}In any case,
It's not a natural death.

554
00:32:08,160 --> 00:32:11,080
- We must be able to
speed up the movement, right?

555
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
{\an3}We have a killer on the loose.

556
00:32:15,600 --> 00:32:17,360
{\an3}They need to talk.

557
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
- You really want to know
what are they hiding?

558
00:32:20,000 --> 00:32:22,520
{\an3}- Yes, and above all know
if we waste our time.

559
00:32:22,640 --> 00:32:24,840
{\an1}- How far are you ready to go?

560
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
- As far as the law allows me.

561
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
- Do you know that's not going to be enough?

562
00:32:31,680 --> 00:32:33,280
{\an1}Not with them.

563
00:32:34,560 --> 00:32:36,720
- Okay, go ahead, spill the beans.

564
00:32:41,320 --> 00:32:43,440
{\an3}- You're not eating.
What is it?

565
00:32:44,760 --> 00:32:46,320
{\an1}- It's almost my turn.

566
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
{\an1}And it's almost 6 p.m.

567
00:33:03,160 --> 00:33:05,240
- You never wanted
to leave everything behind?

568
00:33:05,360 --> 00:33:07,240
{\an1}Puff

569
00:33:07,360 --> 00:33:09,680
{\an1}- With my bracelet,
I won't go far.

570
00:33:11,640 --> 00:33:13,280
{\an1}Then for what?

571
00:33:15,040 --> 00:33:16,520
{\an3}- I don't know.

572
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
{\an3}Return to normal life.

573
00:33:20,800 --> 00:33:23,120
- A salary, a job...

574
00:33:23,240 --> 00:33:25,880
It's the most normal
that I could hope for.

575
00:33:27,840 --> 00:33:30,680
And I don't see myself
fan-shaped toes,

576
00:33:30,800 --> 00:33:32,280
whistling spritzes in Bari.

577
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
Why did you never ask me
what I had done

578
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
to have such a pretty bracelet?

579
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
- Because you never talked about it.

580
00:33:55,480 --> 00:33:58,200
Then we all have a skeleton
in the closet.

581
00:33:58,320 --> 00:33:59,640
- Yeah...

582
00:33:59,760 --> 00:34:01,840
Or a brother in the morgue...
Laughter

583
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
Opening the door

584
00:34:08,480 --> 00:34:11,400
- Mr. Vermeersch?
- Yes, it's me.

585
00:34:11,520 --> 00:34:13,239
- Plz follow me.

586
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
- For ?

587
00:34:14,920 --> 00:34:17,199
- You are under arrest.

588
00:34:17,320 --> 00:34:20,679
Dark music

589
00:34:20,800 --> 00:34:23,400
- *You do not have
to carry this alone.

590
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
<font color="

591
00:34:25,560 --> 00:34:27,600
to someone around you?

592
00:34:27,719 --> 00:34:29,600
- I just want it to stop.

593
00:34:31,719 --> 00:34:34,400
- *Jerome,
What do you want to stop?

594
00:34:34,520 --> 00:34:36,600
- Dr. Lebon.
- *Jérôme, are you there?

595
00:34:36,719 --> 00:34:38,320
*Jerome?

596
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
- I have to go back.
- *No, Jérôme, wait.

597
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
{\an3}- I heard about
of your exploits.

598
00:34:44,920 --> 00:34:47,360
{\an3}A childbirth
in an overturned car.

599
00:34:47,480 --> 00:34:49,199
{\an3}Congratulations.

600
00:34:51,320 --> 00:34:53,239
{\an3}Here.

601
00:34:53,360 --> 00:34:56,639
{\an3}It says everything that happened
after the death of Peter Libert.

602
00:34:56,760 --> 00:34:58,880
And also
how does your internship supervisor

603
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
created
a climate favorable to fault.

604
00:35:03,000 --> 00:35:04,520
{\an3}Dr Gillet is unstable.

605
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
{\an3}You were there
when the ambulance exploded.

606
00:35:08,520 --> 00:35:11,280
{\an3}She says she wants
protect you but in fact,

607
00:35:11,400 --> 00:35:14,400
you know deep down
that it's not true.

608
00:35:16,240 --> 00:35:19,080
{\an3}I already have a testimony,
I'm missing a second one.

609
00:35:20,640 --> 00:35:22,960
No one will know it's you.

610
00:35:23,080 --> 00:35:25,160
If you have no questions,

611
00:35:25,280 --> 00:35:28,680
sign and we can talk
of your internship in my department.

612
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Intriguing music

613
00:35:31,920 --> 00:35:44,960
...

614
00:35:45,080 --> 00:35:47,720
- It would be simpler
if you told us everything.

615
00:35:49,000 --> 00:35:52,360
{\an3}- We shouldn't have a lawyer
in this kind of situation?

616
00:35:52,480 --> 00:35:54,360
{\an3}- Steve Vermeersch.

617
00:35:54,480 --> 00:35:57,760
"43 years old, sentenced to 5 years
of imprisonment, 2 of which were suspended,

618
00:35:57,880 --> 00:36:00,520
for assault and battery
resulting in death.</font>

619
00:36:00,640 --> 00:36:03,000
Benefited
of a sentence adjustment."

620
00:36:03,120 --> 00:36:04,840
Can you explain that to us?

621
00:36:05,800 --> 00:36:07,440
- I made a mistake.

622
00:36:07,560 --> 00:36:09,600
- Which cost a person's life.

623
00:36:14,600 --> 00:36:17,440
We found this in your locker.
- It's not mine.

624
00:36:17,560 --> 00:36:20,400
- Taking narcotics
is not compatible

625
00:36:20,520 --> 00:36:22,680
with your conditional,
am I wrong?

626
00:36:22,800 --> 00:36:24,560
Stressful music

627
00:36:24,680 --> 00:36:26,760
...

628
00:36:26,880 --> 00:36:29,560
{\an1}<font color="

629
00:36:29,680 --> 00:36:32,760
What happened
in the service?

630
00:36:32,880 --> 00:36:50,240
...

631
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
- Yeah, Steph?
- *Maman ?

632
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
-Elsa? What is it,
my love, is everything okay?

633
00:36:56,320 --> 00:36:58,040
Where is Dad?

634
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
- *He makes food.

635
00:36:59,760 --> 00:37:01,560
But at school, Jordan, he said

636
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
that it was my fault
if you're not there.

637
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
- Oh, my love.

638
00:37:05,600 --> 00:37:08,240
<font color="
Did I do something stupid?

639
00:37:08,360 --> 00:37:11,120
- No, no, my heart.
No, that has nothing to do with it.

640
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
It's not your fault, okay?

641
00:37:13,600 --> 00:37:15,320
It's not your fault.

642
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
- *When is
that you come home?

643
00:37:18,120 --> 00:37:20,280
- *Elsa, what are you doing here?

644
00:37:20,400 --> 00:37:22,440
Aren't you playing with my phone?

645
00:37:22,560 --> 00:37:24,240
- *No, no.
The call ends.

646
00:37:29,680 --> 00:37:32,480
{\an3}- Laure, it’s true
that Steve is in there?

647
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
- Yeah.
- Do you know what they want from him?

648
00:37:35,320 --> 00:37:36,680
{\an1}- Mmh-mmh.

649
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
{\an3}- I thought
that it was an internal investigation?

650
00:37:40,520 --> 00:37:43,840
{\an1}- He's been in there for a while.
I don't feel it.

651
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
{\an3}- It's normal, it's Steve.

652
00:37:46,000 --> 00:37:49,920
He surely tells a
of his bedtime stories.

653
00:37:50,040 --> 00:37:51,800
Disturbing music

654
00:37:51,920 --> 00:37:53,520
{\an1}- No problem.

655
00:37:53,640 --> 00:37:55,800
{\an3}Follow us.
Hands behind your back.

656
00:37:55,920 --> 00:38:07,480
<font color="

657
00:38:07,600 --> 00:38:09,080
{\an1}- Where are they going?

658
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
...

659
00:38:11,320 --> 00:38:13,200
{\an1}What happened?

660
00:38:15,240 --> 00:38:16,720
{\an1}Eric, answer!

661
00:38:16,840 --> 00:38:24,920
...

662
00:38:25,040 --> 00:38:26,760
{\an3}Medhi.

663
00:38:26,880 --> 00:38:28,760
{\an1}- I'll join you
in the meeting room.

664
00:38:28,880 --> 00:38:30,520
- You have to stop this.

665
00:38:30,640 --> 00:38:33,640
{\an1}- I am no longer
“Mr. Director”?

666
00:38:33,760 --> 00:38:36,600
I'm sorry about Steve.
- That suits you well, huh?

667
00:38:36,720 --> 00:38:40,000
Did you really think there would be
no consequences?

668
00:38:42,040 --> 00:38:43,760
{\an1}Come on, tell me who it is.

669
00:38:43,880 --> 00:38:46,200
- Asked so kindly...
- I ask you

670
00:38:46,320 --> 00:38:48,680
as a colleague.
- Brother, really?

671
00:38:48,800 --> 00:38:51,400
It was when,
your last agony of a patient?

672
00:38:51,520 --> 00:38:53,760
{\an3}Do you still know what we're going through here?

673
00:38:53,880 --> 00:38:56,040
- Laura. Just a name.

674
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
- On one condition.

675
00:39:01,320 --> 00:39:05,440
You remove all sanctions
on my team, Steve included.

676
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
- Okay.

677
00:39:10,600 --> 00:39:12,040
{\an1}And so?

678
00:39:13,040 --> 00:39:15,160
Who screwed up?

679
00:39:15,280 --> 00:39:18,600
...

680
00:39:18,720 --> 00:39:20,200
- “I will help

681
00:39:20,320 --> 00:39:23,440
to my colleagues
and their families in adversity.

682
00:39:23,560 --> 00:39:26,640
<font color="
give me their esteem

683
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
if I am faithful to my promises,

684
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
{\an3}may I be dishonored and despised
if I fail.”

685
00:39:31,640 --> 00:39:33,040
{\an1}- It's okay, Étienne.

686
00:39:33,160 --> 00:39:36,320
{\an3}- I was just checking something
in the Hippocratic Oath.

687
00:39:36,440 --> 00:39:38,480
- Do you want to know if I feel dirty?

688
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
{\an3}- What if he told the truth?

689
00:39:40,920 --> 00:39:43,280
This guy will definitely
end up in jail.

690
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
{\an1}- OK.

691
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
Let's imagine, you're right,
they don't lie.

692
00:39:52,920 --> 00:39:55,440
What happened?
- The minister was fibrillating.

693
00:39:55,560 --> 00:39:58,360
The heart stopped
after lidocaine injection.

694
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
- No, that doesn't hold water.

695
00:40:00,560 --> 00:40:02,360
Lidocaine calms arrhythmias,

696
00:40:02,480 --> 00:40:05,240
{\an1}but she can't
cause shutdown.

697
00:40:05,360 --> 00:40:08,160
Except in case of allergy,
but Libert was not.

698
00:40:11,080 --> 00:40:12,560
Unless...

699
00:40:12,680 --> 00:40:16,000
Intriguing music

700
00:40:16,120 --> 00:40:21,480
...

701
00:40:21,600 --> 00:40:23,160
- Unless?

702
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
- Let's imagine.

703
00:40:28,120 --> 00:40:29,840
Libert has a fibrillation.

704
00:40:30,840 --> 00:40:33,520
We inject him
a first dose of lidocaine.

705
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
Logic.

706
00:40:36,200 --> 00:40:38,280
But if we
give a second one,

707
00:40:38,400 --> 00:40:40,720
without knowing for the first time...

708
00:40:40,840 --> 00:40:44,240
This is the overdose,
the heart stops.

709
00:40:44,360 --> 00:40:45,800
- Well done.

710
00:40:45,920 --> 00:40:48,240
It's exactly
what happened.

711
00:40:49,760 --> 00:40:51,840
An unfortunate medical error.

712
00:40:53,400 --> 00:40:54,880
{\an1}- Well, it's not sure...

713
00:40:55,000 --> 00:40:57,600
It can still be intentional.

714
00:40:57,720 --> 00:40:59,600
- Case closed, Dr. Simons.

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,520
We have confessions.

716
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
- I was looking for you.

717
00:41:16,360 --> 00:41:18,040
{\an3}- I bought it at the store.

718
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
<font color="

719
00:41:21,200 --> 00:41:23,320
The baby is fine.

720
00:41:23,440 --> 00:41:25,520
{\an3}The mother decided
to call him Jerome.

721
00:41:31,080 --> 00:41:32,560
- And the dad?

722
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
{\an3}- It should be fine.

723
00:41:38,400 --> 00:41:40,440
{\an3}I know,
we're not supposed to get attached

724
00:41:40,560 --> 00:41:42,120
{\an3}to patients...

725
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
- We're not supposed to
neither does getting attached to the internals.

726
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
- They asked me to denounce you.

727
00:41:53,800 --> 00:41:56,760
- And you didn't do it, I know,
and thank you for that.

728
00:41:58,920 --> 00:42:01,080
Jérôme, I spoke to the director.

729
00:42:01,200 --> 00:42:04,160
{\an1}And they had Steve,
I had no choice.

730
00:42:13,480 --> 00:42:17,360
- It's over, are they going to fire me?
- No, no, Junior.

731
00:42:17,480 --> 00:42:19,960
It's me.
I'm the one who's going to leave.

732
00:42:20,080 --> 00:42:22,320
Moving music

733
00:42:22,440 --> 00:42:31,080
...

734
00:42:31,200 --> 00:42:32,960
- It was my mistake.

735
00:42:33,080 --> 00:42:55,720
...

736
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
{\an3}- You couldn't help it, huh?

737
00:43:06,440 --> 00:43:08,280
{\an3}What are you going to do now?

738
00:43:08,400 --> 00:43:10,000
{\an1}Little laugh

739
00:43:12,200 --> 00:43:14,040
- Drink spritzes in Bari.

740
00:43:14,160 --> 00:43:17,080
{\an3}Laugh

741
00:43:17,200 --> 00:43:20,200
{\an3}Deep inhalation and exhalation

742
00:43:23,080 --> 00:43:25,320
<font color="
deconfinement...

743
00:43:27,400 --> 00:43:29,760
I had an appointment
with an incredible girl.

744
00:43:29,880 --> 00:43:31,480
Her name was Charlotte.

745
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
So amazing

746
00:43:33,120 --> 00:43:35,560
that I was scared to death, you see.

747
00:43:37,000 --> 00:43:40,720
I even had a mug or two,
just to give me courage.

748
00:43:43,040 --> 00:43:45,320
But when she arrived,

749
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
it was super smooth.

750
00:43:47,280 --> 00:43:49,240
Great conversations.

751
00:43:50,880 --> 00:43:53,440
She even laughed at my jokes.
<font color="

752
00:43:53,560 --> 00:43:55,760
...

753
00:43:55,880 --> 00:43:57,840
And then I went to the bar.

754
00:43:57,960 --> 00:43:59,800
To refuel myself.

755
00:44:01,640 --> 00:44:04,440
And there is a guy
who started looking for me,

756
00:44:04,560 --> 00:44:06,880
like "this girl is
too good for you.”

757
00:44:08,960 --> 00:44:11,760
I could have just taken
my fucking mojitos...

758
00:44:13,320 --> 00:44:15,960
I don't know what came over me,
I answered him,

759
00:44:16,080 --> 00:44:18,000
he pushed me, I hit him...

760
00:44:19,600 --> 00:44:22,840
Just once, but it fell
and never got up again.

761
00:44:30,200 --> 00:44:31,560
I swear...

762
00:44:33,600 --> 00:44:37,600
If there is one that I would have
wanted to resuscitate, it was him.

763
00:44:37,720 --> 00:44:41,520
<font color="

764
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
- It's clear, you screwed up.

765
00:44:43,640 --> 00:44:53,240
...

766
00:44:53,360 --> 00:44:55,840
{\an1}But we do what we can
to redeem himself.

767
00:44:55,960 --> 00:45:38,520
...

768
00:45:41,360 --> 00:45:44,560
- Laura, Laura!
You shouldn't have done that.

769
00:45:44,680 --> 00:45:46,320
- You shouldn't have done that.

770
00:45:46,440 --> 00:45:49,080
{\an3}We don't deserve to be treated
like criminals.

771
00:45:49,200 --> 00:45:51,360
- You don't understand,
you are in danger.

772
00:45:51,480 --> 00:45:54,200
{\an3}- I forgot to report
that I had put on a performance.

773
00:45:54,320 --> 00:45:57,400
- And why would you have done that?
- He had an arrhythmia.

774
00:45:57,520 --> 00:45:59,600
{\an1}- No,
his heart rate was stable

775
00:45:59,720 --> 00:46:01,840
{\an1}on time
where you say you put on a performance.

776
00:46:04,080 --> 00:46:05,960
- He was having extrasystoles.

777
00:46:06,080 --> 00:46:09,480
- This is what the person who
killed him you said, but it's not true.

778
00:46:09,600 --> 00:46:11,080
{\an1}Look!

779
00:46:14,280 --> 00:46:16,720
{\an1}He used lidocaine
because he knew

780
00:46:16,840 --> 00:46:19,680
{\an1}that on a stable heart,
it can create an arrhythmia.

781
00:46:19,800 --> 00:46:22,080
{\an1}He was aiming for the overdose,
he trapped you.

782
00:46:24,120 --> 00:46:26,520
- The machine must have gone wrong,
I was exhausted.

783
00:46:26,640 --> 00:46:29,160
{\an1}- I checked,
you weren't there at 8 a.m., you're lying.

784
00:46:29,280 --> 00:46:32,480
- I'm insomniac.
I slept here and got an early start.

785
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
- But you're not a killer, Laure.

786
00:46:34,800 --> 00:46:37,520
{\an3}Who is it?
Ho! Who are you protecting?

787
00:46:37,640 --> 00:46:39,640
Who the hell put on the performance?

788
00:46:42,160 --> 00:46:43,640
Piss off!

789
00:47:11,520 --> 00:47:13,520
Dark music

790
00:47:13,640 --> 00:47:42,160
...

791
00:47:42,280 --> 00:47:45,080
{\an1}- You realize
what I did for you?

792
00:47:47,800 --> 00:47:49,760
{\an3}- I didn't ask you anything.

793
00:47:49,880 --> 00:47:52,360
It was my mistake.
- It wasn't a mistake.

794
00:47:52,480 --> 00:47:54,040
- I checked.

795
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
Your name is not part
people who have badged.

796
00:47:56,880 --> 00:47:59,480
It's not you
who killed all these people.

797
00:48:00,960 --> 00:48:03,080
You are incapable of doing that.

798
00:48:03,200 --> 00:48:05,280
Who are you protecting?

799
00:48:05,400 --> 00:48:07,520
Who used
Victoria's badge?

800
00:48:07,640 --> 00:48:09,360
...

801
00:48:09,480 --> 00:48:12,520
- Anyway, I'm already dead.

802
00:48:12,640 --> 00:48:14,320
- Why do you say that ?

803
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
Are you afraid?

804
00:48:15,920 --> 00:48:17,360
Tell me.

805
00:48:17,480 --> 00:48:19,400
{\an1}Who killed Libert?

806
00:48:19,520 --> 00:48:21,640
{\an1}Wait...
Have you received threats?

807
00:48:21,760 --> 00:48:25,760
...

808
00:48:25,880 --> 00:48:28,280
- If I speak,
our loved ones are in danger.

809
00:48:28,400 --> 00:48:30,080
{\an1}- What?

810
00:48:30,200 --> 00:48:31,920
Hey, wait, wait, let's...

811
00:48:32,040 --> 00:48:34,200
{\an3}- Leave me alone.

812
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
- Who used
Victoria's badge?

813
00:48:36,440 --> 00:48:37,880
{\an3}- I have nothing left.

814
00:48:38,000 --> 00:48:39,640
{\an3}It was my mistake.

815
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
{\an3}I have never been so alone,
it's because of you.

816
00:48:42,720 --> 00:48:44,320
{\an3}I want this to stop.

817
00:48:44,440 --> 00:48:46,560
- Junior, I can help you, talk to me.

818
00:48:46,680 --> 00:48:49,680
{\an3}<font color="
There's no more Junior!

819
00:48:49,800 --> 00:48:52,720
{\an3}Get out! Clear!

820
00:48:55,800 --> 00:49:20,800
{\an1}...

821
00:49:20,920 --> 00:49:22,520
Tones

822
00:49:22,640 --> 00:49:27,320
...

823
00:49:28,720 --> 00:49:31,000
- *101, good evening,
what is your emergency?

824
00:49:31,120 --> 00:49:32,760
- Yes, uh...

825
00:49:32,880 --> 00:49:36,240
I have information regarding
the death of Minister Libert.

826
00:49:36,360 --> 00:49:37,640
Explosion

827
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
Car alarm

828
00:49:40,880 --> 00:49:43,880
...

829
00:49:44,000 --> 00:49:46,400
No, no, no...

830
00:49:46,520 --> 00:49:48,720
...

831
00:49:51,560 --> 00:49:54,560
Subtitles: Dreamwall